[NEWS] SHIGE & KOYAMA Duet Enero de 2008

-La Navidad-

Free Image Hosting at www.ImageShack.us Free Image Hosting at www.ImageShack.us Free Image Hosting at www.ImageShack.us

Shige: Aunque por lo general solemos estar juntos nunca hemos celebrado la Navidad juntos, ¿no?

Koyama: Sí, aunque hemos tenido reuniones de trabajo antes de Navidad nunca ha sido sólo diversión. ¿Qué hiciste las navidades pasadas?

Shige: El año pasado estábamos fuera. Pasé las vacaciones con algunos amigos. En realidad tampoco tenía nadie más.

Koyama: ¿No has celebrado la navidad con una chica?

Shige: Por supuesto pero.. Ya no había nadie. Me preocupé cuando me enteré que ya tenias planes. Entonces leí en el blog de un amigo que no tenía nada que hacer, así que me puse en contacto con él y le dije “Estoy libre también” Al final pasé el día con él.

Koyama: Eso es muy solitario.

Shige: Y escucha que esto es mejor. Estuvimos un rato juntos después de comer, fuimos a su casa, jugamos a algunos juegos, vimos la televisión y al rato me dijo “tengo que hacer algo durante dos horas” y se fue.

Koyama: ¿En serio?

Shige: Si me dijo que iba a ver a su novia un rato.

Koyama. ¿Así que tu amigo tenía novia después de todo?

Shige: Si pero trabajaba y sólo podía verlo esas dos horas.. De repente me dijo que se iba a cenar fuera dos horas y yo me fui solo a Shibuya pensando “Nadie me dice nada”.

Koyama: JAJAJAJAJA

Shige: En Shibuya me encontré con otro amigo y después de cenar me fui otra vez con el primer amigo. Comimos ramen juntos cuando ya casi amanecía y eso es todo. Es muy aburrido, ¿verdad? Eh Koyama, ¿Me estás escuchando?

Koyama: ¿Eh? ¿Si te estoy escuchando? (se ríe)

Shige: Entonces haz algún tipo de comentario.

Koyama: Ah… esa clase de Navidad también es agradable.

Shige: Mentiroso, eso no es lo que piensas.

Koyama: No, pero pasar la Navidad con tus amigos, a su manera…

Shige: Bueno, fue muy divertido.

Koyama: Sólo para que lo sepas, yo he pasado la Navidad solo antes. Compré un pastel en una tienda, vi la tele y me lo comí solo.

Shige: También es una locura… aún estando solo no pudiste dejar de lado el pastel…

Koyama: Por supuesto, no es Navidad sin pastel de Navidad.

Shige: Bueno también te gusta mucho la tarta. A mí no me gusta la crema así que no comí mucho.

Koyama: Pero no me gusta comer tanto como parece…

Shige: Así que eres de esos…

Koyama: Si, me gusta mirar tartas en los escaparates y decir “que guaaaaay”

Shige: ¿En serio? Nunca me he comprado una tarta a mí mismo.

Koyama: Pero incluso si no te gusta la tarta, ¿no te gustaría hacer un pastel o algo con tu novia?

Shige: Ahhhh suena bien.

Koyama: Independientemente de que sepa bien, el tiempo que pasáis juntos es más que suficiente.

Shige: Y coquetear y jugar con el otro mientras la haces diciendo cosas como “ ¿Por qué estas poniendo fresas ahí?

Koyama: Cierto, “tienes crema en la nariz” y eso… (se ríe)

Shige: Más que si todo va perfectamente, sería más divertido si hubiera algunos errores.

Koyama: Cuando tenía tres años hice una tarta con mi madre y mi hermana mayor. Ahora me acuerdo. Tengo fotos en casa, con mi cara llena de crema. No estoy seguro pero creo que el pastel estaba delicioso… en verdad no lo recuerdo, pero creo que oí que salió delicioso.

Shige: Tu historia es muy liosa.

Koyama: Sí, es así, no lo recuerdo pero mi madre decía que salió bien.

Shige: Es una buena historia. ¿Quieres que hagamos un pastel juntos, este año? Diría eso pero seria un poco raro. Ni si quiera hemos pasado la Navidad juntos nunca.

Koyama: Sí, es cierto, pero ¿podemos pasar la Navidad juntos este año?

Shige: ¿Pasar la Navidad juntos? ¿En serio? ¿Es posible?

Koyama: Sí, es posible

Shige: ¡Lo has dicho tú! Definitivamente estoy libre en navidad, ya lo sabes, como 200% libre. Pero a decir verdad soy más feliz cuando tenemos trabajo.

Koyama: Yo también estoy bien con el trabajo.

Shige: ¿Tenemos concierto ese día?

Koyama: Tenemos el 23 y el 26 pero la noche y el día de Navidad los tenemos libres.

Shige: ¿En serio? Si tuviera trabajo podría decir que no paso la Navidad con una chica a causa de él. Hubiera sido una buena excusa.

Koyama: Pero aún así está bien. La celebraremos juntos. Ya que no voy a poder estar con una chica no puedo pensar en nadie más que no sea Shige para pasar la Navidad.

Shige: Está bien, aunque por otra parte, a sonado un poco grosero.

13 comentarios

  1. Gracias por la traducción ^ ^!! ahhh pobre Koyama ha pasado la navidad solito, pero yo lo puedo acompañar a partir de hoy!!! jejejeje XD.
    Y aprovechando este espacio quiero desearles una muy, pero muy feliz navidad a todo el staff de baka-vaca, que se la pasen muy bien con su familia y amigos (y hasta con un Jhonny si pueden XD) y agradecerles por su trabajo!! me encanta todo lo que hacen.
    Felices fiestas a todas las vaquitas-fans de este blog ^ ^

  2. jajaja Muchas gracias!!!
    Felices fiestas a ti también y lo dicho si las puedes pasar con Johnny’s mejor que mejor, a ver si esta noche Papa Noel viene cargadito de regalos.. cabrá Yamapi en el trineo?? Cabrá debajo de mi arbol de navidad?? xDxD

  3. Gracias por traducirlo!! La verdad es q me preguntaba q ponía.
    Y pobres!! Mira q pasar la navidad solitos 😦
    Que vengan, cojan un avion y ya veran q con las bakas se los pasarian pipa, ne?
    Aprovecho yo tambien para desearles Feliz navidad!! [メリークリスマス]
    Aunque a mi seguro q un jhonny no me cabe debajo el arbol XD

  4. “no puedo pensar en nadie más que no sea Shige para pasar la Navidad.”

    Si es que por el contexto de la conversacion se veia por donde iban los tiros, estos dos son inseparables que monoss!! >_<
    Espero que este año se lo pasen mejor juntos ne, no solos como solian hacer, pobrecillos!! T_T

    Bueno chicas os deseo Feliz Navidad! que lo paseis genial y que el gordo os traiga muchos regalos!
    Seguid asi que haceis un trabajo estupendo! ^_^

    Meri Kurisumasu!

  5. Graciias!!
    q liindos son i q tiiernos, pero pobresiito Shige xD se nota q etsa muchas navidades solos, bueno casi siempre esta solo, pero porq no la pasan con sus familias??

    como lo abran pasado juntos?? seguiran comiendo o estando juntos ahora mismo? xD, es divertido imaginarme lo q estan asiendo xD

    Ojala lo ayan pasado bien en Navidad todos los Johnnys!! y ustedes tmbn!!

  6. xDDDDDD El Koyashige love sigue en apojeoo!!!! xDDDDD
    K cucos!! pero k no me vengan con la istoria d k no tienen novia con kien pasar la navidad!!! k no se lo creen ni ellos!!! hahaha
    Aunke lo normal es estar con la familia no???.. weno, los japos dicen muuxo d la navidad, y despues no acen nada! xD
    D exo, yo, aparte d comer, no ago nada mas tmpoco xDDDD

  7. HAy estos Chicos.^^.alla en Japón las navidades son muy diferentes q aquip..xq aqui la navidad es para pasarla en familia…comer abrir lo regalitos…es inimaginable que uno est por alli solo sin saber con quien pasarlo..porbre Shige solo en navidad y yo q pensé q siempre los news tenia con quien pasarlo…he leído mal o esta con novia Shige??..por lo visto lo paso Shige con Kei..deben haberse pasado bien..
    OK nos vemos..gracias a la traductora y Feliz Navidad

    nos vemos

  8. HAy estos Chicos.^^.alla en Japón las navidades son muy diferentes q aquip..xq aqui la navidad es para pasarla en familia…comer abrir lo regalitos…es inimaginable que uno est por alli solo sin saber con quien pasarlo..porbre Shige solo en navidad y yo q pensé q siempre los news tenían con quien pasarlo…he leído mal o esta con novia Shige??..por lo visto lo paso Shige con Kei esta navidad..deben haberse pasado bien..
    OK nos vemos..gracias a la traductora y Feliz Navidad

    nos vemos

  9. muchisimas gracias por la trduccion!! me lo he pasado genial leyendola xDD
    y si que son trabajadores! trabajan hasta los dias que aqui tenemos festivos > <

    Feliz navidad!!!

    Cha~~!!! =^.^=

  10. !!!que linda traduccion!!! yo tambien quisiera pasar navidad con ellos, y preparar pastel aunque nadie se lo coma, y salir a mirar aparadores aunque no se compre nada, suena divertido Haaaaaaaaaaaaa, aunque un poco retrasada !!feliz navidad a todas!!!(me gustaria que navidad durara todo el año , a mi me encanta, ojala tambien a ustedes)

  11. mi esta sin palabras….

    y pues aqui mi se tomara un receso mas por obligacion que por querer ^^U

    matta ne…..

  12. ¡¡no puede ser que feo eso de pasar la navidad solos!!!

    yo encantada de la vida de invitar a koyama y quien se apunte a pasar la navidad conmigo.

    la verdad me he fijado que alla toman la navidad como cualquier otro dia.

    eso si me parece muy feo.

  13. ahhhhhhhhh!!
    que sinseras las palabras!!
    kajkajak
    no se pero me sonaron super honestos cuando lo lei
    y les creii
    asique por eso les doy mil y mas estrellitas
    jijiji ^^

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: