[BvF] Fujigaya- let me; Kitayama – It can’t be (spanish subs)

La Navidad, esa época del año hecha para compartir con los demás, para ser amables con todo el mundo y para hacer regalos. Sí, la Navidad ya está aquí y en el mundo de los Johnny’s no es una escepción.

Era un día frio, la calle estaba cubierta por la blanca  nieve, pero eso a ellos no les importaba por que la casa de Fujigaya tenía calefacción centralizada. Él y Kitayama habían decidido aprovechar su día libre para ver pelis porn… digo para componer letras nuevas juntos.

Todo estaba saliendo a pedir de boca, ambós estaban disfutando de esa tranquilidad que raramente tenían cuando de repente la ventana de la habitación se abrió de par en par dejando entrar una fuerte rafaga de viento.

Tras volver a colocar cada uno de sus teñidos pelos en su sitio, los dos pudieron mirar hacía dicha ventana,donde un rostro conocido los sorprendió.

– ¿Papa Noel? – preguntó Kitayama con brillo en los ojos.

– ¿Yamashita-kun?- corrigió Taipi un poco desconcertado.

– Joooo ¿cómo me has reconocido? – preguntó Yamapi con los ojos llorosos – Si me he puesto hasta la barba.

– Es por los calzoncillos de “Dolce & Gabbana” que asoman por encima de tus pantalones. – respondió Taisuke.

Yamapi se molestó un poco por el error que había cometido, pero enseguida volvió a sonreir (había que sacarle provecho a la ortodóncia).

– Etto… – Taisuke no sabía si atreverse a preguntar.- ¿Se puede saber como has llegado hasta aquí?

– Me han traido mis renos.- contestó como si no fuera evidente.

Asomando la cabeza por la ventana, Fujigaya pudo observar la limusina de Yamapi aparcada en doble  fila, y dentro, esperandolo, su chófer y Tegoshi vestidos de renos.

– Pero no os preocupeis por ellos, porque os he traido regalos, ne.- añadió sacando un par de folios de la braba.- No quiero que os lo tomeis a mal, pero el “María” y el “chikara” ya están un poquillo pasados de moda, así que os traigo solos nuevos.

Dicho esto entregó el primero de los folios a Hiro, que a cambió le dió su “carta de navidad” con todos los regalos que quería que Papa Noel le trajese.

Se trataba de una canción de SMAP, que como tienen tantas, una más una menos  tampoco se iban a dar cuenta. Luego fue el turno de  Fujigaya.

– Para mi querido Daisuke… digo Taisuke quería hacer algo especial.- Yamapi sonrió de nuevo haciendo que el cuerpo de Taipi se estremeciera.- Kitagawa-san me dijo  que explotara tu faceta “sexy” así que busque unas cuantas canciones. En un principio había elegido otra, pero Ryo-chan me dijo que “full monty” igual era pasarse, así que tras pedirle perdón de rodillas, elgí esta, cuya letra es mucho mejor y está escrita por un humilde servidor.

– Esto… gracias… supongo… – dijó Taisuke medio escondido detrás de su ilusionado compañero de grupo.

Yamapi espero un poco más, y tras comprobar que Taisuke no había escrito carta a Papa Noel se fué por la misma ventana por la que había entrado.

– ¿No te parece que todo esto es muy raro?- preguntó Taipi a su compañero una vez los dos a solas de nuevo.

– Sí.- contestó Hiro inmediatamente.- Siempre había pensado que Yamashita-kun era genial, pero nunca me hubiera imaginado que él en realidad  fuera “Papa Noel”.

– Ala vamos a la cama que te cuento un cuento.- dijo finalmente  Fujigaya resigando.

– ¡¡¡Bien!!!

     …               …                    …              …     ^^UUU

En fin, después del como pasó, ahora centremonos en la actuación, que he tardado mil años en subtitular por que cada vez que veia a Taipi “meneo arriba meneo a bajo” necesitava “electroshok” para volver en mí.

El tema de Hiro no tiene mucho misterio por que está en un inglés bastante claro, pero el “Let me” … entre que el inglés de Taipi me resulta incomprensible (que en eso también influye que mi inglés es tercermundista) y que encima el lyric que sale escrito en la pantalla y lo que ellos dicen a veces no es ni parecido … pues… digamos que … el rap no lo he podido traducir… e igual el resto de la traducción no es muy fiable… pero al que no le guste que se dedique a mirar al niño. xDxD

Free Image Hosting at www.ImageShack.us Free Image Hosting at www.ImageShack.us Free Image Hosting at www.ImageShack.us


Mediafire: [BvF] HiroSuke “Let me” &”It can’t be” (spanish subs)

23 comentarios

  1. O.o arigatooo raimuu!!
    bajando…
    no puedo esperar >//<
    cuando lo vea t digo si puedo recuperarme del shock😄

  2. Yo tambien kiero k ese papa noel-gabbana me visite😛 , mientras llega el 24 disfrutre d ste regalo anticipado.
    gracias por los videos

  3. Yo tb kiero ese papa noel xDD (y k venga con el tegoshi-reno, asi completamos el pack =3).

    Por lo menos en la version del Let Me de Taipi SE LE VE LA CARA (porque a yamapi como k con el gorro k llevaba no se veia nisikiera si era el xD)…

    La putada del rap es k no es igual que el del let me de yamapi, ¿no?, sino lo tengo por ahí traducio creo…

  4. Taipi bailando Let me ????? o.O
    voy a moriir! *¬*

    ke buena la historia de Yamapi de Papa Noel y Hiro creyendo realmente ke Pi era Papa Noel jajajajaj
    dios lo de los gallumbos de D&G lo has clavado xD si eske siempre se le ven jajaja

    graciaas!

  5. lo estaba subtitulando!!! xDDDD
    en fin, haré mi version para mi blog, que yo tengo que seguir con ese video, sino Taipi no me lo perdonara *__________*

  6. ultimamente siempre acabo con los videos subtitulaos dos veces xDDD

  7. jajajaja, me mori de la risa!! si tenia dudas de si bajarmelo o no (que estaba claro que si xD) con semejante historia de introduccion se me aclararon todas!
    Eres genial Raimu, todas las Bakas sois geniales… y las vacuelas que os seguimos xDDD

  8. Bajando!!! encuantito se baje comento el video..lo que si quiero comentar es tu historia..xDDD como me he podido reir…sobretodo en esta parte ” Es por los calzoncillos de “Dolce & Gabbana” que asoman por encima de tus pantalones. – respondió Taisuke.” xDDD pero es que ademas es verdad….>.< jo se les ve los calzoncillos..xDD ademas que son rojos…xDD en fin…que muchas gracias !!! ^_^

  9. Vale…ya mmm…lo he visto…y solamente puedo decir…estoy paraiso???….dios santo de mi vida…raimu…normal que tardaras tanto…con esos movimientos……oh my god….taipi..mira yo te dejo entrar donde tu quieras…xDD dios…que mala me ha puetso te chiquillo…uf…que movimientos…..que todo….y eso que yo creia que no podia,ver una version mejor que la yamapi..pero definitivamente si…lo unico que falla es la ropa..pero vamos se le perdona todo….y hiro…sale moniso…y al igual que a taipi,le falla la ropa…dios…me voy a verlo otra vez…Raimu muchisimas gracias por el video…*-*

  10. Me alegro de te haya gustado tanto, ains, así da gusto subtitular n_n

    Ahora me han entrado ganas a mi también de volverlo a ver ><
    Si no vuelvo saber que morí feliz xDxD

  11. Uf..normal que te entren ganas de volverlo a ver…yo no puedo dejar escucharla ….y si…definitivamente puedes morir feliz viendo el video…xDD

  12. Oh dios…llevo unos dias que no gano para muertes pero..si muero así..yo encantá xD Crys..tu lo has dicho falla la ropa..tenía demasiada!!!!!😛 . Y sisi…taipi tu entra por donde quieras..y yamapi lo mismo por la chimenea..por..por donde tu veas…esta canción me puede..y me pone ,(respondiendo a cris…xDDD ) que voz, que cadera…uffff…..(ojos en blanco y echando espuma por la boca ). ah..Hiro actuaba tambien????? jiji ahora..ya lo vere mejor, pero me saltaré el let me porque sino..no avanzo xDD. Muchas gracias por la traducción y el esfuerzo..que comprendo que tiene que ser complicado centrarse en los subs..con semejante niño en pantalla ^_^

  13. No se por que, pero no consigo bajar el video, ni por pando ni por MU… Veo que las demas si lo habeis conseguido… AYUDAAAA please!!!!!

  14. Los links estan bien, prueba a actualizar la pagina del megaupload o algo a ver si te va. o.o…

  15. Ya esta, ya esta, no he dicho nada… bufffffff…. J**** con el Taipi… Menudos movimientos… me he kedao KO!!! Este chico si que sabe moverse, y no como algunos Johnny’s (vease los backdancers de la misma actuacion, no se quienes seran, pero muy bien no bailan…). Y Hiro… pues ni me he enterado, de lo tonta que me he puesto con Taipi… Me muero!!! Voy a volver a verlo!!!

  16. Eres una diosa, Raimu♥ ;-;

    No voy a comentar nada del vestuario, porque me canso de repetir siempre lo mismo xD Madre…
    Y más que fijarme en Taipi, me he fijado en Senga y Goseki♥ :3

    Luego cuando se ha empezado a ver la sombra de Hiro no he podido evitar partirme de risa xD Pedazo de hombros y encima parecía que iba encogido el pobre xD Que por cierto.. Se ha cortado el pelo, ¿verdad? ._.

    Muchisimas gracias por traducirlo♥ n__n
    Se agradece mucho todo el esfurzo que pones en ello, de verdad :3

  17. Bueno…ahora ya le he dedicado más tiempo a Hiro , me he saltado el let me..(jop..ahora me siento culpable u.u ).. y es verdad lo que dice An de la sombra..xDDDDD al principio era enorme..hombros incluidos..despues se hace más peque😛. Sale monisimo..si omitimos el tema vestuario (suspiro de decepción). Y una cosilla..los bailarines..uno es Kawai Fumito ( juju me encanta..ya solo por el nombre ) y creo que Tamamori, lo que ya no logro alcanzar es quienes son los dos de alante u.u, aunque uno me recuerda al niño polvazo (hashimoto) aunque tambien puede ser que mi obsesión hace que lo vea en todas partes u.u

  18. Estoy traumatizada, la canción que canta Hiro es un solo de SMAP y yo creía que era de Jin!! O.o Me siento estafada. Incluso tengo el video subtitulado preparado para subirlo en nada T_T Anda que Jin me dice algo ¬¬

    Olvidandonos de la triste realidad, OH MY GOD como se mueve taipi con el Let Me >< Si es que me deja sin palabras igual que Senga *¬* A mi me gusta más como lo hace Taipi que Yamapi (miles de fans se dirigen hacia mi casa con antorchas con malos pensamientos… xD)

    Thanks por el video Raimu!!

  19. Lo siento Riusaki!!! Es que como yo de Jin poco… ha sido falta de comunicación… xq si lo llego a saber te pido la traducción y eso que me ahorraba U_U

    (ne si te persiguen las fans yo te doy asilo politico en mi casa)

  20. riusaki, aunque yo sea fan “incondicional” de yamapi y su version del let me me encante yo reconozco que taipi no lo hace nada pero que nada mal :O, asi que estate trankila (hay que mirar estas cosas con mente abierta sino no avanzamos jamas), por mi parte te dejo vivir aunque sea un par de dias mas xD.

  21. lindo tu blog n.n
    me gusto muxo
    sobretodo porke ai kosas de
    KAT-TUN n.n
    afiliemos n.n?
    espero ke me responda n.n

  22. olas,
    grax por el video… sta weno ^-^
    con respecto a lo q dijo Riusaki: “Estoy traumatizada, la canción que canta Hiro es un solo de SMAP y yo creía que era de Jin!! O.o Me siento estafada. Incluso tengo el video subtitulado preparado para subirlo en nada T_T Anda que Jin me dice algo ¬¬ ”
    Yo busque la cancion por q me gusto muxo…y cuando lei lo q dijiste pense, como va a confundir asi a Jin…, pero luego staba pensando en grabar algunos videos junto con las canciones q tengo de Jin q solo son mp3.. pero wen, mire las canciones y dije oh! sta la cancion It can’t be O_O!!! tonces la scuche de nuevo y definitivamente la vos es la de Jin!! no podia creerlo jeje….

    asi q ahora si creo, la cancion, la canta Jin…

    wen…solo era eso… jeje.. me extendi un poco.. pero, Riusaki sube el video por fas!! no te traumatices jeje yo tmb la tengo como solo de Jin y cantada por Jin ^^

    wen.. el video sta weno, nu conocia a ninguno de los dos q cantan, despues de buscarlos me sque muxas dudas ^-^ y ahora me caen bn ^-^
    grax!!
    chaop!

  23. Subido a mediafire!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: