[Baka-Lyric] KAT-TUN – One drop (con tradu)

Pues como hay single de KAT-TUN… ¿Cómo no iba a traducirlo? Pues a decir verdad me daba muchísima pereza porque me puse a buscarlo y no había mucha variedad de lyrics en inglés para traducir la cancioncilla (en realidad sólo encontré uno ^^u). Hay cosas de las que no estoy muy seguro (al no tener varios lyrics en inglés para comparar…) y por supuesto, que habrá fallos pero creo que la mayoría de la letra tiene sentido.

¿Qué opináis de la canción? Nos tienen muy mal acostumbradas estos chicos porque siempre (mejor dicho, casi siempre… ¬¬ Bokura no machi…ejem, ejem…) sacan temas rockerillos y súper pegadizos. Por lo menos yo me paso todo el día con el “bye, bye” en la cabeza xD
Y dentro de nada otro single (¡Que la JE está que tira la casa por la ventana!) Dos singles seguidos de KAT-TUN ¿Quéserá lo próximo? ¿Dos singles al año de Kanjani8? ¡¡Qué derroche!!

¿Habéis visto el preview del PV? O______O Oh my God! con trajes y en limusinas. ¡Mi sueño hecho realidad! (Salvo por un único detalle… Yo no estoy en la limusina T_T)

Espero poder traeros prontito el lyric de rescue ^^ A leer!!!! ^o^

Lyric Japo

Love, dream, eternity, hope and… Bye-bye

Bye-bye kodoku na hibi yo
Bye-bye tooku sugita hi yo
Mamoritai hitoshizuku
Only lonely your tear drop

Tsumetai EYE de kimi wo mitsumeta ne
Mune no hitoshizuku ja namida sotto nagareteru
Ushinau toki made kizukenai yasashisa
Kono me ni utsuru yo

Bye-bye karanda ito wo
Bye-bye kako no kanashimi wo
Sabishisa donna chiisana kizu ni mo namida no wake
Bye-bye kodoku na hibi yo
Bye-bye tooku sugita hi yo
Mamoritai hitoshizuku
Only lonely your tear drop

Toki no itazura furimawasareta ne
Nokoru kotoba sae zutto kimi wo mayowaseta
Akiramete ii yo tsuyogaranakute ii
Kimi no sei ja nai

Bye-bye motsureta ito wo
Bye-bye kako no ayamachi wo
Yurushite donna chiisana kyou ni eien no kibou
Bye-bye hitori no hibi yo
Bye-bye hibi no yuuutsu yo
Taisetsu na hitoshizuku
Only lonely your tear drop

Ueta karada no kono mannaka wo
Hitosuji ni kakeru kimi no nioi
Sono yume wo sono namida de kesenu omoi wo
Yurenagara mayoinagara mada shinjitsuzukeru

Lyric en español

Amor, sueño, eternidad, esperanza y… Adiós.
Adiós, días de soledad
Adiós, días desaparecidos.
Quiero proteger esa lágrima
solamente tu solitaria lágrima

Te miré con ojos fríos
En una parte de tu corazón,
las lágrimas caen suavemente.
En esos ojos se reflejaba
una bondad que no noté hasta que la perdí.

Adiós, un hilo entrelazado
Adiós, la tristeza del pasado
Soledad, incluso la herida más pequeña
es razón para derramar lágrimas.
Adiós, días solitarios.
Adiós, días desaparecidos.
Quiero proteger esa lágrima
solamente tu solitaria lágrima

Fuimos sacudidos por una travesura a lo largo del tiempo
Incluso si las palabras olvidadas siempre te hacen dudar.
Está bien renunciar,
está bien dejar caer tu fachada
No es tu culpa

Adiós, un hilo enredado
Adiós, errores del pasado
Perdóname, aún en lo más remoto,
aún hay esperanza para la eternidad.
Adiós, días de soledad
Adiós,  a la melancolía de aquellos días
Esa importante lágrima
solamente tu solitaria lágrima

Directamente en el centro de este cuerpo hambriento
Solo queda tu aroma
A pesar del influjo, a pesar de la duda,
todavía sigo creyendo
en este sueño y el los imborrables sentimientos de esas lágrimas.

Adiós, un hilo entrelazado
Adiós, la tristeza del pasado
Soledad, incluso la herida más pequeña
es razón para derramar lágrimas.
Adiós, días solitarios.
Adiós, días desaparecidos.
Quiero proteger esa lágrima
solamente tu solitaria lágrima
.

Créditos: saladesu livejournal. Thanks! ^^

Anuncios

18 comentarios

  1. Siii, al final si que era cierto que salían en limusinas y trajes xD

    Quiero el PV entero ya~~
    auqnue dentro de nada ya veremos el MS *__*
    iran en traje? espero que si xDDDDDDDDDDD

    Bye bye tralalalalalalaaaaaaaah~~ xDDDDDDDD

  2. La letra es muy bonita..y la canción pegadiza, es lo que tiene el pop. El preview no lo había visto, pero lo he visto ahora..y tiene muy buena pinta uhm..muy glamourosos ellos con las limusinas y vestidos de traje *_* ..Y una cosa..kame se ha apuntado también al pelo rizado?? O.o aunque a el..por lo poco que le he visto le quedaba bien. Habrá que esperar al pv..a ver que tal. Gracias por la traducción~~!^_^

  3. Holaa!
    Que bonita es la letra, aunque si soy sincera, aun no he escuchado la canción, solo he visto el preview del pv, xDD
    Es que me gusta más esperar a que salga el single para escucharla, soy así de rara, xD
    En fin, muchas gracias por la traducción, ^^
    Chaoo!!

  4. Siii yo vi ayer el preview y me quedé *0* ♥ Dios pero que guapo que está Jin con Traje de chaqueta >/////< ♥ La letra es realmente bonita, gracias por la traducción! (Y yo también estoy todo el día con el "bye bye" en la cabeza, no se porque, aunque antes pensaba que decían "ay ay" xDDDDDD!)

    Ahora solo queda esperar a que salga el single y todas a ahorrar para comprarlo 😀 ♥

  5. woooo *o*

    lo kiero ver ya !!!
    k bonita cancion

    n_n

  6. buah, qué poco comentan en los lyrics ò_ó!
    muy maaaaaaaaaaaaaaal!!!
    yo voy a ver si veo el peview, ese, que ni mabía enterao…. (podríais haber hecho un post, ejem, ejem…)
    gracias por la traduc, fea ^^

  7. sdgjkdgkhkdhgku
    MIRAD EL LIIIIIVEEEEE!!!
    http://es.youtube.com/watch?v=RImBxIYTUNY&eurl=http://lj-toys.com/?journalid=5392432&moduleid=447&preview=&auth_token=sessionless:1233579600:embedcontent

    HAY BAILE, HAY BAILEEE *____________*!!!
    y todos estan super guapos O__O (aunque aún no me he acostumbrado a ver a nakamaru con el pelo tan corto xD vamos, para mi le queda mal xD)
    y jin en ese movimiento final de “…me pongo bien la corbata” me ha matado xD
    ale, ara solo falta el PV *__*!

  8. Kyaaaa~~ que guapos todos! visten bien, y además el negro les sienta de maravilla, menos maru, estoy de acuerdo Kyraa el pelo tan corto..no le queda bien u.u’ . Jin..me encanta en ese momento final que dices, y antes, en el minuto 1.45 o así..el “uuh” ese *_*. a ver el pv que tal!

  9. a mi tb me gusta el “uhh” de jinn XDD la letra me gusta y el PV quiero verlo ya..
    gracias =)

  10. gracias kyraa
    no había escuchao aún la canción
    la verdá es que chana n_n
    p.d: a nakamaru le han hecho pelo de tonto xD

  11. O_____O no me esperaba que ya hubiera performance!!!!!! que guay! Thanks Kyra (voy en busqueda de la raw :D)

    SuzuNe, no hice un post pero a ti te lo dije en persona. Por si acaso, que sepas que en marzo (creo) sale el otro single! la canción tambien chana n_n

  12. !!! oraleeee , !! gacias Riusaki amiga por el liring esta muy linda la cancion , a mi me gusto , no la habia escuchado ,
    gracia Kyraa , por el live , esta muy bueno , JIN este guapisisisimo , ese sombrero le va muuuuuy bien ,, los risos de KAME , me paresen bien ,los demas estan bien , pero definitivamente el corte de pelo de MARU le queda fatal , parese ,mmmh no seee ,se ve mal , no cabe duda de que sigue habiendo estilistas o diseñadores de imagen dentro de la JE que odian a estos chicos y siempre tratan de que se vean lo mas mal posible , en esta ocacion la ” victima ” fue sin duda MARU , pobreeeeee,

  13. Dooomoo!! Gracias por la traduu!! Aunque, todavía la veo como un poco pastelosa :S:S xDD pero bueeno, cuando los vea en la limusina, me olvidaré de toodo lo demas!!! JIn, con sus ropas sekushis y seductoras oooaaag!!!! Lo que yo haría!! AAAaaay omá que ricoo!!! *¬*

    Creo, que me iré por Japón mañana a buscar limusinas, malo será que ya hayan grabado todo el Pv!

    Muchas gracias Riusaki!!

    Un besoo!

    AnkO

  14. Holaa~ guaai, graciaas por el lyriic *-* me encantaa~ bye-bye~ na na~ aun no me se la letra xD estos dias esoy muy ocupada pero e venido volando para defensar a mi mariido~ xDD supongo q va a gustos, pero a mi siempre ma han gustado los ombres con l pelo corto. Y creo que a Yuichi le queda muy bien *-*, y no s ninguna victima de los diseñadores, es para el dorama de Rescue xD emm, tampoco le veo q sea pelo d tonto, d tonto no tiene ni un pelo y nunca mejor dicho xDD buenoo ciaoo~

  15. yo k kereis k os diga……no me gusta nada ONE DROP…..sera pq antes escuche su otro single RESCUE y para mi es mucho mejor…..

    ademas k no me gusta nada el peinado de Kame!!!! k diablos le han hecho?

    yo estare a la espera de RESCUE k gracias a ella me reconciliado con KAT-TUN……

    eso si en ONE DROP namas se salvan Jin, Ueda y Junno kyaaaaaaaaaaaaaaaa

    muy bien lo d las limusinas…..pero k trauma con Kame…..

  16. wow gracias vakas
    siempre tan gentiles, preocupadas por los johnnys, en especial de los kattun.
    ya quiero este nuevo single.
    pero mas me gusta D-T-S
    saludos

  17. máquinas!!!!!! eso es lo que sois!
    me encanta el pv >< es…BRUTAL hyaaaa~~

  18. definitivamente las lyrycks de KAT-TUn son hermosas sin ninguna discucion

    y los PV bordean la perfeccion

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: