[Baka-lyric] KAT-TUN – Moon (con tradu)

¡Ya tenemos nuevo disco de KAT-TUN! ¿Qué os ha parecido? ¿El mejor disco? ¿El peor disco?

Pues yo estoy en plena campaña con este nuevo disco y no paro de escucharlo pero hay algo que ya tengo claro… ¡No es mejor que el Queen of Pirates ni de lejos! pero tiene canciones bastante buenas. Como mejor canción de todo el grupo voto por Moon y por Sadistic Love y como mejor solo lo tengo muy claro… me quedo con el solo de Koki “Pierrot” ¡Me parece un gran temazo! Pero también me encanta el nuevo solo de Kame, muy diferente a lo que nos tiene acostumbradas, y el de Jin, que escuchar el Care con esa calidad es un orgasmo en toda regla xDD

Pues como estoy enganchada a la canción Moon, la he traducido y aquí la tenéis (no encuestro la letra de Pierrot en inglés ¬¬u). Espero que os guste porque como viene siendo normal, tiene una letra muy profunda.

PD: ¡Cómo amo a KAT-TUN!

EN JAPONÉS

Tsukiyo no yume ao ni somaru omoidetachi kanawanu koi to shitteta
Itsu kara darou kakechigaeta kimochi futatsu
Mada maniau? nante ne

Asaki yume samenaide
Amai me de aibushite
Sotto…
When I feel you
When I love you

Ichiya kagiri no tsuki no hikari
Subete nugisutete habataku chou ni naru
Umarekawattemo dakishimete ne
Onaji yasashisa de watashi wo aishite
So please…

Under the moonlight

Oboro no zukiyo kiri ni kasumu futari no hibi
Kowaresou na yakusoku
Uso de mo iianata no taisetsu de aritakute
Senobishite oikaketa

Adeyaka ni maiodoru
Utsukushiku sasowarete
Motto…
When I miss you
When I want you

Ichiya kagiri no tsuki no hikari
Subete nugisutete habataku chou ni naru
Umarekawattemo dakishimete ne
Onaji yasashisa de watashi wo aishite
So please…

Under the moonlight

Kagayaita harukana kioku wo
yobisamashite susumu yo
Demo nanigenai chiisana koto bakkari
kienai kesenai

Ichiya kagiri no tsuki no hikari
Subete nugisutete habataku chou ni naru
Umarekawattemo dakishimete ne
Onaji yasashisa de watashi wo aishite

Ichiya kagiri no tsuki no hikari
Subete nugisutete chiri yuku hana ni naru
Umarekawattemo dakishimete ne
Yume no naka de ii yo watashi wo aishite
So please…

EN ESPAÑOL

Sueños de una noche de luna, teñidos por tristes recuerdos,
Sabía que era un amor sin esperanza
Me pregunto cuando nuestros sentimientos comenzaron a contradecirse.
Todavía podemos hacerlo bien.

No me despiertes de mi sueño
Con dulces ojos, acariciame
Suavemente …

Cuando te siento…
Cuando te amo…

Bajo la luz de la luna, que sólo brilla una noche
Abandono todo y me convierto en una mariposa
Quédate a mi lado, incluso cuando renazca.
Ámame con la misma ternura.
(Así que) por favor…

Bajo la luz de la luna

Nuestras noches bajo la luz de la luna envueltas en tinieblas
Una frágil promesa
No me importa si es mentira
Quiero que mi existencia sea importante para ti
Lo perseguíré hasta al final.

Baile encantado.
Una hermosa tentación.
Más…
Cuando te echo de menos…
Cuando te deseo

Bajo la luz de la luna, que sólo brilla una noche
Abandono todo y me convierto en una mariposa
Quédate a mi lado, incluso cuando renazca.
Ámame con la misma ternura.
(Así que) por favor…

Bajo la luz de la luna

Recordaré los brillantes recuerdos lejanos y continuaré adelante
Pero las cosas sin importancia que llenan mi mente.
no desaparecerán y no pueden ser borradas.

Bajo la luz de la luna, que sólo brilla una noche
Abandono todo y me convierto en una mariposa
Quédate a mi lado, incluso cuando renazca.
Ámame con la misma ternura.

Bajo la luz de la luna, que sólo brilla una noche
Abandono todo y me convierto en una flor marchita
Quédate a mi lado, incluso cuando renazca.
Ámame, aunque sea en tus sueños
(Así que) por favor…

Créditos: trancekuja livejournal

30 comentarios

  1. HOLA holita hola
    QUE BONITA la cancion es super profunda
    y tienes razon cuando se escucha a jin en buea calidad te da un gustirrinin

    bueno asta pronto sigue a si besitos

  2. QUE FUERTE O-O e sio la primera en comentar

  3. Te quieruuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu ❤

    Aún no he esciuchado el disco… quiero esperar a que me llegue… no sé si podré resistir xo lo intentaré xDD pero si, moon ya la escuché (*¬*)

    ARIGATÔ GOZAIMASUUUUUU

  4. Siiiii tb es mi preferida! ojalá hagan PV de esta canción, aunq antes me da q sacarán video de otra ¬¬’

    El solo de Kame es muy rollo vampiresco xD!

    Y lo mejor el solo de Jin ainsssssss, es q t llega el sentimiento. Totes les nits antes de acostarme la escuho un par de veces, y un par de veces más… hasta q digo ale ya q se va ha hacer de dia 🙂
    Me gustan más cuando escriben o componen ellos su música 😉

  5. Se me olvidaba….. ARIGATO por poner la letra ^^

  6. que bonitaaaaaa *¬*
    si antes me gustaba la canción, ahora me gusta más todavía, xD
    muchas gracias por la traducción, riusaki! ^^
    Chaoo!

  7. Dioss…que cancion más bonita…si ya por si cuando escuche la cancion me gusto…ahora que se lo que dice más aun *_* .Muchas gracias Riusaki por la traduccion ^^

  8. Que letra tan bonita.. *_* me encanta, y del disco…pues como a ti xD pierrot me encanta es muy rock..yo cuando la escuche..por primera vez me quede O_O esto es kat-tun?? me gusta., y care..como dices..con esa calidad..es orgasmica..xDDD. A mi el disco me gusta mucho ( vale..y que no me gusta U.u), aunque me gusta más el Qop. gracias por traducirla, no sabía que fuera tan bonita..eso me ha dado más ganas de escucharla.xDD ^^ .

  9. holis
    gracias por traducirla, yo anduve buscando por ahí a ver si encontraba alguna pero nada, me alegro de que lo hayas hecho.
    Sobre el albún a mi particularmente me encanto. No podría decidir entre este o los anteriores, sinceramente amo todo lo que tenga que ver con Kat tun *o casi todo…*
    El solo que más me gusto extrañamente fue el de Nakamaru , esa canción casi me hace llorar aún sin enteder ni un poquito de lo que estaba diciendo, después me gustó mucho el de Junno *o será por que me sorprendió que compusiese su propia música, no lo sé*
    y la canción que me dejó loquita fue la anterior a esta Neiro *me pasó lo mismo que con White World creo que estaba sensible ese día * tonto no? ja ja
    bien eso es todo
    besos

  10. olas olas!!
    hace muxo q nu me pasaba, wen,,,, muxo q nu cmentaba jajaja
    wen, agradesco por todo lo anterior ^-^
    todavia nu scuche la cncion, voi por la 8 y es la 14 o 15 nu se bn,,
    la anterior era la de koki, y si sta muy buena, me gusto, speraba un stilo asi aunque si me pongo a pensar las canciones de koki no siguen un estilo siempre…jaja
    me gusto muxo la de kame,, tampoco me speraba q fuera asi jaja pobre kame..
    la de jin, podrian ponerla por q por dios yo no la scucho bn o k, pero para mi es igual q la otra( yo baje el cd, aca en arg nu hay muxa money para cd u_u)
    speraba q la de tat-chan sea mas lenta pero sta bn, me gusta asi nu tan lenta pero aun asi es lenta jajaja ( riusaki T_T me gustaban tus cmentarios defendiendo a ueda, se extrañan, apesar de q nu me gusta ueda ni me parece chico, me gustaban tus cmentarios U_U)

    wen,, ya hable muxo…
    sta wena la letra, seguire sperando a k llegue la cancion para scucharla ^-^
    me voiop, beshitos!!!!
    se las kere muxo baks!!!

  11. bueno q profunda!!!!
    a mi moon , sadistic love y water dance sin duda son las que mas me gustan, no puedo decir lo mismo de pierrot, sorry pero no me gusta mucho.
    de los solos pues…..el de nakamaru me gusta mucho. y el de kame no se si me gusta la cancion o el medio orgasmo ese que tiene hacia la mitad, nu se no soy objetiva con el jiji.
    gracias riusaki ^^

  12. gomen por el doble post, pero se me olvido decir que neiro es la cancion mas monosa y bonita que han cantado juntos. (se me ponen los pelos de punta cuando la escucho)

  13. Buaaaaaaaah!!que bonita!!!! esto tunes cada vez me gustan mas (si es que eso es posible ya!!)

    yo todavia no he oido todo el disco, pero puedo decir que el solo de Kame y el de Jin son *____*

    Gracias Riusaki por la tradu ^^

  14. Waaaah es la revolucion xD Como ya me lo han enviado (pero todavia no ha llegao TT.TT) me he hecho el firme proposito de no oir ni una sola cancion.. y bueno.. por ahora voy aguantado ^^ Pero.. la letras super mona!!!

  15. Qué buena es esta canción!!! y es que la mezcla de lo tradicional con el rock kat-tunero queda de lujo!
    De la letra mi parte favorita es la de la “mariposa revoloteante” del coro, ne Riusaki? XDXD al final lo hemos omitido porque era muy….:S:S nani??? XDXD
    Y qué me decis del trozo:

    “Recordaré los brillantes recuerdos lejanos y continuaré adelante
    Pero las cosas sin importancia que llenan mi mente.
    no desaparecerán y no pueden ser borradas.”

    Haber chikis, en qué quedamos… o estáis enamorados hasta la médula o mandáis todo a la mierda….XDXD
    Me muero por ver esta song en directo….

    Que saquen ya el DVD!!!!!! ¬¬ Sayuri…que primero tienen que empezar la gira baka! XDXD

  16. 1º muchas asias por subir la letra
    Yo estoi contigo en todo Queen of the Pirates esta muxisimos mejor, pero este cd esta tb mui bien, me paso el dia escuxandolo
    Mi cancion preferida es Moon y mi solo prefe es el de Koki, pero la verdad prefiero la de Jin en directo que la version del cd ajajja
    Besikos, agur!

  17. waaaaaaaa * se desmaya*
    qe genial cancion *-* waaaa *-* me encantaa con todas las letras de la palabra^^
    yy siii asii como empieza la cancion me decia q era genial xD… waaaa q mal andare pero me encanto el solo de junno xD wind … no se.. el estilo de pasar de balada… a ritmo mas rapidoo… no se, me gustoo xD.. pero el de kamesito tbm es geniall ^^…. mil gracias por la traduuuu^^

  18. este es uno de los mejores albumes de kat-tun<!!
    cada año mejoran en cuanto estilo y sus voces tb
    los solos de los niños me han encantado
    el queen of pirates tb ha sido bueno pero en ventas este album lo ha superado que sigan asi nuestros niños =)
    gracias por la letra esa cancion es una de mis favoritas

  19. Ola chicas!!! cuanto tiempo sin escribir por aki 😦 gomen,estuve ocupadísima!

    Gracias por la tradu,es una canción preciosa,como no podia ser menos!! profunda como nos tienen acostumbradas,me gusta.

    Gracias de nuevo por la traducción!;)

  20. !!! holaaaaa !!! , !!!GRACIAAAAS!!! por la tradu , Riusaki amiga , eres un amoooooooooor !!! en cuanto al tema MOON es precioso , me encantoooooo!!! , y la letra es muy linda , aunque como ya lo has dicho , tiene ese toque kat-tun , que la hace profunda ,y algo dificil de comprender ,ja,ja,ja como ya es costumbre , ja,ja,ja,
    NEIRO
    SADISTIC LOVE
    HANA NO MAU MACHI
    WHITE WORLD
    de los nuevos temas son los que mas me han gustado , todos tienen muy buen ritmo y las voces de los chicos se escuchan geniaaaal , ja,ja,
    1582,el solo se KAME, me gusta mucho , pero en la voz de KAME , lo siento ” raro” como que no es el tipo de canciones que ah cantado , KAME , el tema es precioso ,pero siento que a él no le va, en cuanto a ese medio orgasmo que tiene a media cancion , ??!!!como lo comento Ebro-chan ,mmmmh ….no me acaba de convenser , esa imagen sexoso no le queda , yo se lo hubiera quitado .
    PIERROT, lo siento pero no me gusto , la siento demaciado rockera , no es mi estilo ,
    WIND es buena , me gusto , pero ese piano , me desespera , es lo unico que le cambiaria , por lo demas es linda ,
    CARE ,bueno este tema me encanta , y a pesar de que esta vercion es casi igual a la que siempre escuchamos , si se nota el cambio y la mejor calidad ,y la vos de JIN, en definitiva ,es orgasmica , para mi , aaaaaaaaaaaaaaaaah, y me sorprende mucho que el tono que mantiene en su voz es casi el mismo que tenia hace ,algunos años , cuando la cantaba , y eso a mi me encantaaaaaa , ja,ja,ja
    en fin , gracias por la tradu Riusaki preciosa , ,al fin se que es lo que dice la letra ,
    P.D. siempre si fue cierto lo que decia aquel rumor , sobre que MOON hiba a ser el solo de JIN , pero que se la sensuraron ,y que para ser gravada le tuvieron que modificar la letra??,
    si era este temaaa?? o era otraa??,
    o quiza esta ya es la vercion modificada ?!!!
    si alguien sabe algo , comentenlo porfaaa !!!

    • asi decian pero ahora tan diciendo por ahi ke jin tendra un nuevo solo en el tokyodomo..aun es rumor eso uya qye el no ha dicho nada seguro hara algo sorpresa quien sabe…pero el care si la canta es un hecho XD

  21. ¡Yay! Estoy contigo: PIERROT es amor ❤ (por cierto, en KAT-TUN Love alguien ha dejado el mensaje de que la tiene subida a su LJ traducida al inglés XD)

    Y yo llevo el trauma de WATER DANCE y SADISTIC LOVE que no cago XD

    Igualmente, tengo que escuchar el CD enterito cuando me llegue a casa ❤ (me he prometido a escucharlo entero, entonces)

  22. ohh muchas gracias por la traduccion!!
    me encanta esta cancion…es de esas ke las escuxas una vez…y no paras de escuxarla
    en fin todas las cancion del break the records son geniales
    no esperaba menos de KAT-TUN !!!

    gracias!!

  23. El disco es diferente, no es ni peor ni mejor que el Queen of Pirates, yo creo que está a la altura.
    El peor disco de los chicos es el Cartoon KAT-TUN to You.. pero sin ningún tipo de duda…

    El mejor Real Face.. y QoP y BtR le siguen muy de cerca… pero es que son tan distintos los albumes que es muy dificil elegir.

    Y la canción es preciosa… aunque casi me quedo con Sadistic Love xD

  24. wow WoWwww increible me encanta el solo de jin es chida quisiera ir a su concierto para verlos todos de cerquita y cumplir mas todas mis fantasias
    yo me uno a queen pirates esta genial

  25. wow
    q

  26. O.o
    nu se que paso
    este computador esta loco
    tiene mente propia y me odia xD
    lo siento
    aqui va mi comentario ^^U
    en lo personal
    creo que el mejor solo es el de nakamaru
    nu se como que la melodia y su voz me cautivaron
    la de junno tambien me encanto
    por el hecho de que haya sido el quien escribio la letra y la musica
    por lo demas pierrot
    nu se como que nu me gusto mucho u.u
    los otros solo aun no los he oido
    es que he ido por preferencia
    junno, maru y luego koki ^^U
    pero en fin los comen me has entusiasmado bastante
    sobre todo con la de jin
    eso de “calidad orgasmica” xDDD
    en fin grax por traducir esta letra
    pero si es hermosa !!!
    wenu eso
    por que parece que me inspire en el post ^^U
    sigan asi vaquis
    que se les agradece mucho
    bye

  27. Arigatou por la letra!!!, me he enamorado de esta canción….ese anhelo tan profundo y tan desesperado enseña una tristeza sincera y la necesidad imperiosa de ser amado…aún a costa del propio corazón…

  28. Esta canción me encanta y la traducción esta genial. Del nuevo disco es una de las que mas me gustan, contado tb Neiro que por cierto me parece raro que no la hayas traducido con lo bonita que es jeje.

  29. Es que Moon me gustó tanto *___* que no pude evitar traducirla, igual que me pasó con Pierrot y con 1582 >< Neiro… no sé, es bonita, pero demasiado lenta para mi gusto, me gustan más las canciones moviditas ^^

Responder a Shin Cancelar respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: